اصدرت دار نشر إز ياينجيليك للنشر والتوزيع في إسطنبول كتاب (شهود النكبة) باللغة التركية للباحث الفلسطيني علاء ابو ضهير، والكتاب مكون من 175 صفحة من القطع المتوسط، وقامت بترجمته كل من المترجمات التركيات اصليهان ايكير، فاطمة اورجيل وييلدا شاهين دوغان. ويتضمن الكتاب ستة وثلاثين رواية شفوية للاجئين فلسطينيين أغلبهم من  مدينة يافا وقراها، والذين عاشوا قصة الرحيل الطويلة والمستمرة منذ عشرات السنين، حيث رحلوا من مدنهم وقراهم التي لا زال يحلم بالعودة إليها كل من بقي منهم على قيد الحياة.

تكمن أهمية هذا الكتاب في بعده التاريخي الذي يوثق لمرحلة مضى عليها وقت طويل نسبياً، لقد توفي بعض الرواة بعد فترة وجيزة من إجراء المقابلة معهم مما ُيؤشر الى ضيق الوقت المتاح امام الباحثين في هذا المجال، إذ لم يبق الكثير من الرواة والشهود العيان على نكبة عام 1948 على قيد الحياة، حيث تتحول مفردات الحياة الفلسطينية إلى مشروع للذكرى.

يرى الباحث أبو ضهير أن الفهم الأفضل للحاضر يستلزم البحث في الماضي والاسترشاد بخبرة كبار السن ممن مرّوا بظروف صعبة إضطرتهم لمغادرة أوطانهم ومزارعهم وحقولهم ومدنهم وقراهم، وقد يكون للاطلاع على تجربتهم الأثر الأكبر في تعزيز صمود الجيل الحالي الذي عاصر جزءاً من معاناة آبائه وأجداده بعد الرحيل الأول، حيث لم تقع نفس المأساة بعد احتلال كامل التراب الوطني الفلسطيني عام 1967، فصمد الفلسطينيون على ما تبقى من أرضهم ليبقوا على صدور الاحتلال رافضين كل محاولات الطرد والترحيل، لقد كان لتجربة نكبة عام 1948 الأثر الأكبر في تنمية الوعي السياسي الفلسطيني المعاصر حيث تمسك الفلسطينيون بأرضهم مستفيدين من تجربة نكبتهم الاولى،و في كتابه، دعا الباحث أبو ضهير إلى فتح ملف النكبة الفلسطينية من جديد، كما دعا الى توعية الأجيال الجديدة بأهمية دراسة هذه الحقبة الحرجة من التاريخ الفلسطيني، تلك الحقبة التي بدأت بإصدار وعد بلفور ومن ثم إصدار قرار التقسيم يوم 29 تشرين الثاني لعام 1947 لتقع الاشتباكات على اثر ذلك القرار، والذي ترتب عليه تشريد ثلثي مليون فلسطيني من أوطانهم ليهيموا على وجوههم في مخيمات الشتات وتتواصل مسيرة عذابهم، عاشوا ظروفاً غير إنسانية، سكنوا الخيام عدة سنوات، تحملوا البرد القارص والثلج المتراكم على خيامهم، عاشوا ظروفاً لا يمكن احتمالها طيلة ستة عقود من الزمن، لا زالت نكبتهم مستمرة حتى الآن، وكلما إزدادت ظروفهم سوءاً كلما زاد إيمانهم بحقهم بالعودة الى اوطانهم.

وللباحث ابو ضهير منشورات وكتب عدة منها: كتاب صورة انتفاضة الاقصى في رسوم الكرتون الغربية، كتاب صورة العراق في رسوم الكرتون الامريكية، وكتاب صورة حزب الله في رسوم الكرتون الامريكية وكتاب شهود النكبة: الروايات الشفوية للشهود العيان على حرب عام 1948 باللغتين العربية والانجليزية ويعمل حالياًَ على إصدار كتابه الجديد تحت عنوان التغطية الصحفية الفلسطينية لإضراب عام 19366.